RUŽIČASTI CADILLAC
Je li to Randy Bates?
Koga zanima?
Ovdje Ludi Carl Cummings...
s hit radio-stanice KZTS, ponosa nacije na 98,9 MHz.
Imamo za vas iznenađenje veliko kao kljuka Barryja Manilowa!
Sjediš li, dečko? Ili bolje, ležiš...
na vodenoj postelji u horizontali?
Ne, sjedim, ali moći ću podnijeti.
Voliš country glazbu, Rand?
Roya Acuffa.
Roya Acuffa? Prihvaćaš Dolly Parton?
Ja, Ludy Carl bih.
Jer osvojio si KZTS telefonsku-nagradu:
Večer s Dolly Parton!
Večera s Dolly Parton...
u "havajskoj sobi" u Sheratonu...
propusnica za njezin nastup u ratnom memorijalu Barstow...
i desert u "Massimovu kafeu".
Tko zna hoće li večer ondje i završiti?
Jer Dolly je moćna žena...
bila je na dugoj turneji.
Koja ti je najmilija radio-stanica? - KZTS.
Ne čujem te, dečko!
Pokupit ćemo te u 6 u dugoj crnoj limuzini, Bates bebice!
Dolly Parton? Tvrdokorna kriminalca pretvorio si u drhtava tinejdžera.
Od čega je zbrisao?
Dvostruki okrutni napad.
Zatekao ženu u postelji sa "ZZ Top" radnikom i prebio ih čeličnom polugom.
Zacijelo si umoran, dugo si vozio dovde.
To mi je posao; "nađi ih i ščepaj".
Ne mogu vjerovati da tip čuči ondje i čeka limuzinu.
Dobra večer, gospodine. Čestitam.
Dovraga, još nikad ništa nisam osvojio!
Dopustite.
Spreman sam za teško tulumarenje.
Ja sam Tom Nowak. Ovlastila me država California...
da te vratim u Sacramento, gdje ćeš pred sud.
Kučkin sine!
Koja ti je najmilija radio-stanica, Randy momče?
K-puši, kretenu!
Kad ih jednom uhvatimo, nema zluradosti.
Hvala, gospodo.
Kakvu glazbu voliš, Randy?
Bogme ne želim čuti Roya Acuffa.
Slušao bih nešto opako što odgovara mom raspoloženju.
Dopusti da izaberem.
Specijalitet Ludoga Carla Cummingsa.
John Capshaw iz Sacramenta!
Hvala, prijatelju.
Lijepo si jahao, kauboju.
Moj nadraži pas-tragač!
Baš sam sredio Capshawa, dobro bi mi došla gotovina.
Sredio si Capshawa? - Kako?
Pričat ću kasnije. Imaš novac?
Tek naručujemo. Sjedni.
Jesti se mora, zaboga!
Ja ću zapečeni hamburger "sudac Warren".
I porciju pomfrita.
Jedan "Warren". Skuri ga!
Imaš li novac? Moram nekoga posjetiti.
Posjetiti nekoga?
Joj smijeha!
Nisam znao da Tommy Nowak ide u društvene posjete.
Imaš li novac?
Dobro, dobro...
Tome, reci kako si sredio Capshawa.
Zeznuo je jadnika.
Prikrao se dok je bio u polusvijesti.
Koji si ti? - Capshawov odvjetnik.
Reći ću vam nešto.
Tanka je crta između onoga što radite vi i pojedini odmetnici.
Možda je tanka, ali nije nevidljiva.
Dobar dan, gđo McGuinn. - Dobar dan, g. Barton.
Kad ćete malo na sunce?
Najbljeđi ste u čitavom vražjem kampu.
Uskoro koji dan.
Sjećate se kako sam vam ovaj mjesec najamninu dala prvoga?
Sjećam li se?
To je zlatni dan u knjizi moga sjećanja!
Prvi put otkako ste stigli vi i suprug...
da ste platili na vrijeme.
Možete li mi to vratiti?
Doista ste draga osoba, g. Barton.
Je li?
Bok, mila.
Što je to? - Pusti na miru.
Novac za bebinu hranu, Roy.
Ne za sačmarice i "wild turkey".
Niti da se možete obeznaniti kakvim konjskim sedativom.
Slažeš se sa mnom, ne?
Čujete, dečki? Novac za bebinu hranu.
120 dolara.
Hoćeš li mi pomoći s bebom, Roy?
Napokon smo uspjeli, mila. - Uspjeli?
Kao ona "Amway" koncesija? Ili nafta na Aljaski?
Ili naša znamenita činčila-farma?
"Zaradite brzo, brzo uzgojem činčila radi krzna"!
Sve dok nisi ostavio otvorena vrata, pa su sve pobjegle.
Znam da sam štošta zeznuo.
Ali poštenja mi, sad vozimo ulicom sna.
Dođi.
Kako ste zaradili taj novac?
Nismo mi. Načinili ga prijatelji.
Krivotvoren? - Prvorazredni, mila.
Ovo je veliko, Lou.
Slušaj me!
Ležao si 6 mjeseci za prodaju vrućih video-rekordera.
Čekala sam te, zar ne? Ali nisam računala na zatvorske prijatelje.
Za dobrobit bebe, riješi se tih psihopata.
Plaše me.
Psihopati? Ovi dečki?
Daj da par dana zadržim novac. Naći ću dobro skrovište.
Dosad sam zeznuo par stvari...
ali ovo je sigurno od grešaka.
Nije li pomalo čudno da je ova žena...
dosad bez policijske kartoteke...
jedina osoba optužena za posjedovanje krivotvorena novca?
Bila je jedina kod kuće u doba racije...
i odbija reći išta o zločinu.
Teško je se zbog toga može kriviti, g. Hastings...
kad joj je za leđima...
"bratstvo" iz zatvora Folsom.
Visosti, ova gospoda došla su položiti kauciju za optuženu.
Imamo razloga vjerovati da je lažni novac iz prikolice...
tek vrh ledena brijega. Postoji još novca...
i zločina. Stog tražimo sud...
da kauciju odredi držeći sve to na umu.
Sud određuje kauciju od 25.000 dolara.
Mi to možemo pokriti, bebice.
Gđa McGuinn bi radije da kauciju položi...
ugledna osoba.
Što imaš za mene, Buddy?
Rekoh ti! Mali Walter Drucker...
dao mi pokvarenu mikrovalnu kao jamstvo.
Čami u "Zlatnome medvjedu"...
i čeka da ga ubereš, kao jabuku s voćke.
Neka ga sredi neki klinac.
Nije zabavno hvatati tipove poput njega.
G. Dovedi-ih-žive želi zabavu!
Ako mogu citirati besmrtnu Oliviju Newton-John...
"Jesi l' ikad bio blag? Jesi l' ikad pokušao...?"
Znam! Ispostavi zahtjev za kilometražu...
i opravdaj novac koji ti dajem za benzin.
Hoćeš li?
Nešto sam te pitao!
Nisam odgovorio.
Možeš srediti Waltera Druckera.
"Dovraga, ne! Nije zabavno".
Nalog za kilometražu?
"Dovraga, ne! Podsjeća na pravi posao".
Možeš povaliti Mary Ellen Chesbro.
Prekrasnu stenografkinju koja te 2 godine vabi.
"Dovraga, ne! Mogla bi baciti svoje udice".
Hajde, Tommy!
Sredi Waltera Druckera! Jednom u životu budi razuman!
Pokušao sam jednom. Nije mi se svidjelo.
Kako beba?
Morala sam je ostaviti sestri u Nevadi.
Jako mi je bilo žao kad sam čuo da ste uhićeni.
Oduzet će vam bebu?
Pošto vas proglase krivom i to?
Ne znam, g. Barton.
Bogme sjajan stroj.
San svakoga dečka. Ružičasti "Cadillac"!
Znate što je rekao Elvis.
Roy ovo nikad nije vozio. Nikad ni krov nije skinuo.
A vi pitate zašto nikad ne osunčam lice.
Ne želim se petljati...
u vaš brak.
Ali opasno je prčkati po muškarčevu vozilu.
Tu ste u pravu, g. Barton.
Vrlo, vrlo u pravu.
Vraćaj se ovamo, dovraga!
O, Roy. Što li ćeš sad?
Možeš objasniti Alexu. On će prosuditi.
Izmožden sam. Imaš li što da me ubrza?
Dijetne pilule? Kog će mi vraga pilule iz trgovine?
Što se mene tiče, možeš pojesti čitavu vražju kutiju.
Neću na tebe trošiti dobar prah!
Možda ako pronađeš Lou Ann.
Vraški bijeg, Lou Ann.
Bogme jesi blijeda.
Očito okorjela kriminalka:
Vidi se po napućenim usnama.
Serem na usne. Zbrisala je s 25 somova. Bjegunac!
Hoćeš li je, ili ne? Meni je svejedno.
Hoću. Imaš li što otprije o njoj?
Ima njezin muž, ali nisam na njega položio kauciju.
Da nisu slučajno pobjegli skupa?
Zapravo držim da ti je mužić suparnik.
Ona se više boji njega nego zakona.
Zašto?
Upleo se s bandom bivših zatvorenika, znaš. "Pravorođeni".
"Pravorođeni"!?
Ne, ne, ne... Buddy. Želim da me shvatiš.
Gledaj ritmičko micanje mojih usana dok ti govorim...
neću preuzeti taj zadatak. - Hajde, trebam te!
Znaš li što sam jučer nekome rekao?
Rekoh: "Tommy Nowak...
otkrit će i sjenu usred noći".
Ja slučajno tragam za bjeguncima.
Ne tapkam za munjenim bivšim zatvorenicima koji nose automatsko oružje.
Kladim se da ti "pravorođeni" dečki govore:
"Potrošimo žensku prije nego postane državni dokaz".
Valjda prvi put u životu...
možeš poslužiti pravdi.
Ja slučajno volim naš sustav pravosuđa.
Sve dok dobivaš dijamante i "Sony" uređaje.
Spasit ćeš je hvatanjem.
I gdje ćeš početi tražiti?
Tu stoji da ima sestru koja živi u Renou.
Reno!? - Mogao bih početi ondje.
Pripazi na kilometražu!
Čuvaj se "pravorođenih"!
"Amfići" i vino!
Daj malo!
Hoću onoga što je ubilo Hanka Williamsa, samo ne toliko.
Što kričiš, Roy?
Stvarno misliš kako si zaslužio da se zabavljaš?
Ne.
Što te muči, Roy?
Nema problema, Alex.
Reci mi!
Ne volim...
Ne volim gledati...
"Ne volim gledati Lou Ann u Gradu sjena".
Ja uvijek znam što misliš.
Hajde, skini je.
Hajde.
Stani!
Okreni se!
Vjeruješ li mi, Roy?
Stani na mjesto ženine slike.
Evo u čemu je stvar.
Treba mi bar još desetak komada automatskog oružja...
kako bih počeo graditi arsenal svojih snova.
Arsenal naših snova!
Ali budžet za oružje, budžet za vezu...
čitav naš budžet vozi se pustinjom...
s tvojom ženom.
Jesi li dovoljno muško da nam ga vratiš?
Jesam. - Dobro!
Tako sam i mislio.
Waycross, idi i pomozi mu.
A što da učinim sa... - Ženskom?
Najbolje prosudi sam.
Vidi ti tu sjajnu curicu!
Da je lova prava, platila bih ti obrazovanje na Harvardu.
253 tisuće.
To bi skoro bilo dovoljno.
Bogme izgleda pravo.
Lou Ann? Zašto se bar jednom ne otkačiš?
Uzmi malo tog novca u Reno i provedi vikend u gradu.
Što pričaš? Tek sam stigla ovamo!
Mila, ti si bjegunica.
Mislili smo, pođe li netko za tobom, najprije će ovamo.
Najbolje da se na neko vrijeme raspršimo, dok se sve ovo ne stiša.
Bebu vodimo mojima. Ondje će biti sigurna.
A ti pođi u Reno i dobro se zabavi.
I malo se pritom sunčaj.
Volim te. Da!
Sve će biti dobro. - Vidimo se za par dana.
Pa-pa, mila. Volim te! Nemoj me zaboraviti!
RENO 65 km
Vidjeli ste plavušu u ružičastome "Cadillacu"?
Samo u snovima.
Zašto ne kupite i sebi odjeću?
Ne smijemo dopustiti da nam bebe budu blještavije od nas.
Možda samo jednu haljinu.
Naplatite ovo. Pokazat ću joj žensku odjeću.
I odjel s cipelama.
RENO - NAJVEĆI MALI GRAD NA SVIJETU
Idem! Daj mi kocku dok palim!
Stiže. Osam!
Daj kocku! - Koža ti je meka.
Pusti damu na miru.
Da, pusti me dok bacam. Daj kocke!
Možeš ti to!
Udvostručit ću!
Sedam!
O, ne. Izgubih.
Koža ti je...
tako meka. Kao "Zdenka".
Znaš, "Zdenka"?
Misliš da mi je koža kao industrijski sir?
Gđa Lou Ann McGuinn? Možete li trenutak?
Sjednite ovamo, gđo McGuinn.
Netko vam nabavio lijepe krpice.
Prepoznajete ovu ženu?
Izgleda poznato.
Kao netko tko nikada nije imao prilike.
Tko bi se mogao otkačiti na jedan dan. Ne bih joj sudila.
Murjak?
Ne baš.
Kako to "ne baš"? Tko ste, dovraga?
Hvatam bjegunce.
Radim za čovjeka koji je za vas položio kauciju.
Zašto niste dali mužu i prijateljima da plate kauciju?
Želite li me vratiti, idemo.
Ne podnosim čast u slavu Elvisu.
Ne zamjerite, ali ubojito ste odjeveni.
Odjevena sam za mučenje, smrt je za njih predobra.
Pridržite to sekundu.
Moja torbica!
Gnjido! Vrati mi moju...
Hvala!
Imam nalog za tu ženu!
Ovdje je dobro.
Nisam znao da se može biti tako brz u visokim petama.
Naučila me Tina Turner.
Čujte, imam bebu od 8 mjeseci...
Ne želim ni čuti. Ja samo isporučujem.
Gdje su lisičine?
Ne uživate u nasilnom dijelu posla?
Gospojo, čak ne volim škrobljeni okovratnik.
Niste htjeli primiti kauciju od "pravorođenih"...
ali ste uspjeli potrošiti malko krivotvorena novca.
Nije to tako složeno.
Sve sam smislila.
To je zbog kćeri.
Htjela sam uzeti djelić tobožnjeg novca...
i zaraditi brdo pravoga novca...
na stolovima.
Glupo.
Podsjeća na blistavu zamisao moga muža.
On pak zvuči jako domišljat.
Kako ste se uopće spetljali s njime?
Vjerovali ili ne, Roy je bio najopakiji dečko u San Bernardinu.
Pred nekih 40.000 "Heinekena".
Rekao je da se udajem za Jamesa Deana.
Završila sam s "amfetamin" narkićem.
Ne znate koliko žena prede istu priču.
Imam 250.000 prvoklasno krivotvorene love...
Zaboravite! Ne bih uzeo ni da je prava.
Začepite i slušajte! Nisam to tako mislila.
Niste? - Ne, nisam!
Pomislih, dam li novac muriji, možda budu blaži.
Možemo se vratiti po njega.
Nije moje da vam pružam pravnu pomoć.
Moje je da vas slijedim, sklepam...
pa "super-federalcem" natrag doma.
Tri "S", ha?
Dobro bi mi došla mala pomoć.
Ovo je tako krivo.
Maknite se.
Sjajno skrovište.
Pomalo podsjeća na auto-kino, ne?
Parkiranje u šumi...
slušanje cvrčaka u daljini.
Zavijanje vukova... - Dajte začepite!
Lavež pasa.
Baš morate po tom mala-izgubljena-cura kalupu?
"Ja sam tek odbjegla kriminalka...
što ne znači da nisam ženstvena.
Samo trebam snažna muškarca da mi pomogne.
Znači da sam emancipirana bjegunica".
Zamolila sam vas uslugu i pristali ste!
Ne morate mi se rugati!
Dosta sam se nagutala sranja od muškaraca.
Imamo nešto zajedničko.
I meni je dosta gutanja sranja od muških.
Sada je malo prekasno krenuti za Sacramento.
Uđite! Udobno se smjestite.
Gotovo je s njima.
Spustite vreću, rasteretite se.
Buddy? U Renou sam.
Još je nisam našao, ali sam je namirisao.
Pokušat ću je naći sutra i prekosutra.
Zaboravi vražju kilometražu, dojadilo mi je o tom pričati!
Zvat ću te ujutro bez obzira što bilo.
Zašto ste lagali?
Činilo se lakše nego objašnjavati.
Želite li štogod iz dodijeljena nam bara?
Zaboravih kako stoje stvari u ovim rupama.
Dopola te naloču, pa zaboraviš kako valja kockati.
Možda jednu "cuervo". Malu.
Ostavit ćemo otvorene zavjese da ne bude premračno.
Što je, nervozni?
Oznojili vam se dlanovi?
Možete li mi pomoći sa zatvaračem?
Idete nekamo?
Samo po čašu vode. Napuhava me.
Prija li?
Hvala.
Ma pogledajte taj mali pekmez.
Ne, ne, ne! Ja ću.
Ovo je za račun...
a ovo za vas.
Hvala. - Nema na čemu.
Ja dajem velike napojnice.
Da vidimo malo tog "dječjeg" perja.
Znate, nisam imala nevolja s trošenjem tog novca.
Vidim i zašto. Pravi je. - Ne, ne može biti.
Pravi je, Lou Ann.
Kako znate? - Jednostavno znam.
Mislim da su dečki došli...
do prvoklasna krivotvorena novca i malo po malo ga mijenjali u pravi.
Novac u prikolici zacijelo je bio posljednji dio lažnog.
Ovo je prvoklasno "zelenilo" vlade SAD.
Mislite...
ja trčkarala okolo...
s četvrt milijuna dolara...
u pravome novcu?
S novcem "pravorođenih"?
Bože.
Što će biti sa mnom?
Što će biti s mojom bebom?
Čeka me posao.
Bolje da krenemo.
Amerika Amerikancima!
Dakle, ščepali ste žensku?
A što je s novcem?!
Vas dvojica spustili ste me na vrlo niski budžet.
Pokušao sam jeftino tiskati neke plakate.
Waycross, dođi ovamo i pogledaj ovo.
"Kmice...
Meksi i kosooki uzimaju nam posao...
židovska zavjera."
Nije baš najbolje, Alex. - Što ne kažeš svima zašto?
Tisak je pušiona.
"Kmice" je velika packa...
a "židovi" bježe prema rubu.
Dobro si uočio.
Misliš da je smiješno, Waycross?
Zamisli...
pokušati novačiti nove članove amaterskim sranjem!
Ni u ludilu, Alex.
Ti ćeš u Grad sjena, stari.
Ratnik je!
Dobro, dobro.
Sad osjećam jedinstvo.
Sad osjećam snagu!
A ne tek hrpu sitnih kradljivaca kola, bijednih "kodein" narkića...
zlostavljača žena, klošara bez cilja na ovome svijetu.
Ratnike!
Spremne da prigrabe sve što im se uskraćuje!
Natrag u sestrinu kuću i čekajte.
Jamčim vam da ćemo za 5 dana opet imati sav svoj novac.
A sa ženskom ćemo se obračunati.
Vidite to? To je Bog!
Bog je probušio gumu kako bi vas spriječio da me vratite.
Bog sad i gume buši? - Da!
Samo tražim još dva dana...
kako bih mogla do sestre da još jednom vidim bebu.
Ne shvaćate da sam već klinički sišao s uma?
Vratio sam vas da pokupite novac, umiješao se u slučaj.
Sve otkako sam vas sreo ja kršim zakon!
Dovraga, što je uopće zakon?!
Isti koji ga prave svaki dan ga krše!
Ne govorim o njihovu zakonu, nego o svome.
Divno!
Tada poštujte vlastiti zakon.
Kako misliš "trag se ohladio"? Tome, odveć si dobar!
Imam ozbiljnih nevolja s time.
Čekaj, ne prekidaj! U redu.
Pošto si u Renou, Nevada, mogao bi srediti Jacka Bassa.
Čujemo da u zadnje doba visi u "Harrahu".
Čekaj, Tome?
Znaš li što znači cherchez la femme?
Francuski za "ćopi već jednom komada".
Uvijek sam se divio tvojoj umješnosti s euro-frazama.
Imam novi slučaj. Stvarno opaka tipa.
Kog ću vraga s vama?
Povedite me. Možda mogu pomoći.
O, Bože. Dajte, molim vas.
Odveć sirov za tebe, mila? Kopčam.
Da mi ekraniziraju život, stavili bi upozorenje:
"Pozor: neki prizori odveć strasni za omladinu."
Recimo da će vaša točka upaliti i da ćete uhvatiti tu Bass spodobu.
Ščepat ćemo facu Bassa, lutko. - Dobro.
Uhvatit ćemo ga. Što je uopće učinio?
Izbo nožem djelitelja u Vegasu.
Mislio je da ga vara, pa pomahnitao s nožem od 25 cm.
Gdje ćemo ga pokušati uhvatiti?
Čujem da zadnjih nekoliko večeri visi kod "Harraha".
Što kad ga uhvatite?
Uhitit ću ga...
i predati lokalnim vlastima.
Bez zanimanja za njega...
ili njegov osobni život.
Ne želim znati ništa o njegovu bratu, majci, sestri...
obiteljskim mezimcima...
papagaju, psu, mački.
Ne želim znati ni pišljiva govna.
Čekajte na moj znak i upamtite svoj tekst.
"Zdravo, Jack. Ja sam miss Reno-kazina".
Evo gdje vam je mjesto!
Osjećate li sreću, morate zaigrati!
Što mislite?
Podsjeća na penis, samo je manje.
Akcija ovdje nikad ne prestaje!
Ovdje vam je mjesto; velike isplate!
Evo ga, g. Hassleback! Naš milijunti gost!
A bogme i pravi primjerak muškarca!
G. Milijunti Sretniče!
Žalim, nemamo mjedenu glazbu.
Jack Bass.
Nema bajsa za g. Bassa!
Oprostite na igri riječi.
Ja sam Daryl Hassleback...
dopredsjednik reklamnog u ovome kazinu.
Poznat vam je naš lokal?
Jasno. Vic Damone...
Alan King. - Volite Vica?
Sjajno, stari.
Imamo 143 stola i 4 dvorane...
i "deluxe" hotel, a za vas imamo čudesni dar.
Što to?
Zamislite, posve plaćeni vikend na moj račun...
i čipova u vrijednosti od 5.000 dolara!
Dame i gospodo, molim da date g. Bassu mjesta.
Idemo, ljudi. Vidite da detektiv pokušava uhititi...
Drži"te ga!
Ubit ću te, kučkin...
Ja sam Tom Novak...
i ovlašten sam predati vas lokalnim vlastima...
koje će vas izručiti.
Ful-kontakt!
Koji je s vama bio vrag?!
Trebali ste doći kao "Miss Reno-kazina"...
i poljubiti ga. - Nisam ga htjela ljubiti.
Dajte, oboje znamo što sam trebala učiniti.
Jednom zauvijek pokazati vam hoću li pobjeći ili ne.
Pokazali ste mi; pobjegli ste. - Pomišljala sam.
Kad sam vidjela da ga jurite, vratila sam se.
Sklepali smo Jacka Bassa!
Sad smo partneri. - Partneri?
Više čak nemam prokleta kola! Nemam ja partnera.
Nitko vam nije rekao da ne petljate s muškim kolima?
Da, mislim da sam to već negdje čula.
Želite li prokleta kola, ili ne?
Želim, samo na dva dana.
Jedan da vidite klinca, drugi da vas odvezem u Sacramento.
Hvala.
Hvala, nećete požaliti.
Pitam se.
Možda sam glup, ali ovo je pušiona. Čučati tu i čekati!
Roy, ti jesi glup. Glup si k'o čep.
Moj Bože, to je Roy! S još jednim!
Kog sam vraga učinio s prokletim 9,7?!
Sranje!
Ovome momku malo nedostaje žena!
Gdje je ona, Jeff? Bolje da nam odmah kažeš.
Kunem se da je nismo vidjeli.
Hajde, Jeff, šogor si mi.
Članovi obitelji uvijek moraju biti iskreni.
Govori vam istinu!
Daj mi Royann!
Daj mi moju vlastitu krv i meso.
Sve u redu, dušo.
Roy, klinac nam je as na desetku.
Majke se uvijek vraćaju mladuncima.
Pitanje vremena.
Ne misliš, mila?
Ne znam. Moglo bi stvarno potrajati.
Čekat ćemo. Imam ja puno vremena.
Zašto se raspao prvi brak?
Prvi brak bio je lakrdija.
Nikad me nije bilo.
S ovim poslom uvijek ste na putu.
Drugi brak...
O tom čak i ne želim pričati.
No zaručio sam se za curu pred oko 3 godine.
Stvarno?
Dakle? Dakle, što je bilo?
Odmah po zarukama...
osvojila je naslov "miss remont"...
u Turlocku, California.
Prirodno, počela je izlaziti s tipom...
koji bi stajao uz nju dok je presijecala vrpcu...
recimo novog servisa za popravak odbojnika.
Oboje smo znali da ja nisam taj.
I tako se zapravo nikada niste sredili.
Sumnjam da sam... - Da pogađam. Niste vi taj tip.
Vi ste američki divlji mačak.
Vaša se vrsta ne može razmnažati u zarobljeništvu.
Cesta vam je jedini dom!
Pa, cesta tu i tamo zna biti dosadna.
Nije li opasno stavljati kokain na taj nož?
Kokain?
Kokain je za pedere sa zlatnim kreditnim karticama.
Ovo je amfetamin.
Jedini pravi način jest ušmrkavanje s lovačkog noža. Hoćete malo?
Slatka mala curica, ne?
Tatina ljubljena!
Ja ne patim baš od tih štakorčića.
Donose same nezgode.
Jasno, ovaj vrijedi zlata koliko je težak.
Dozvat će svoju mamu!
Mamu i sav njezin dragocjeni novac.
Što ćeš učiniti s Lou Ann?
Vratit ćemo novac i kola...
a potom ćemo joj utjerati strah od Boga.
Strah od Boga?
Što danas vrijedi strah od Boga?
Uzela je naš teško stečeni novac. Može nas ugroziti.
Sumnjam da je strah od Boga imalo dovoljan.
I četverogodišnje dijete vidi da su omotnice zalijepljene:
Od danas u podne nalaze se u posudi s majonezom:
Kad biste sjeli i popričali s Alexom samo na 10 minuta...
shvatili biste zašto morate živjeti u toj tijesnoj kući.
Kako su vam uskratili prirođeno pravo i kako vratiti ono što je vaše!
Ova mi kuća posve odgovara.
Znam ja za što se ti zalažeš. Moj stari se protiv toga borio u 2. svjetskom ratu.
Možda bih te trebao odmah ucmekati!
Moj "Cadillac"!
Došla je.
Prepoznajete ova kola? - Jeff i Dinah su doma.
Dinah! Ovo je moj prijatelj Tom Nowak.
Drago mi je.
Zašto ne uđete oboje?
Gdje je moja mala beba?
Pokaži mami kako hodaš.
Srdašce, pa ti hodaš!
Iznenađenje!
Što se događa? - Tamo!
Možda da ti meni kažeš što se događa!
Tko je novi tjelohranitelj?
Poslali su ga da me uhvati.
Baš izgledaš uhvaćena.
Poslao ga onaj što je platio kauciju.
Skini prljave ruke s moga djeteta!
Kažu da ljudski život nema cijene. Kakvo sranje!
Ja znam cijenu života ovog malog štakorčića.
253 tisuće. Ovamo s njima.
I ključeve moga "Cadillaca".
Evo.
Usudio si se voziti moja kola? Trebao bih...
Prijenos je otišao...
Jebeš "Cadillac"! Gdje je novac?
Straga, gdje ste ga i ostavili.
Provjeri. Ako je tamo, trubi. Čekaj me vani. Jasno?
Čekaj vani!
Imam nesvršeni posao s ovom kujom.
Pokušat ćeš biti junak?
Ja sam tek tragač. Ovo nije moja bitka.
Onda začepi i sjedni.
Ščepaj klinca!
Ne, Roy! Ti nisi kao oni!
Vrati se!
Vrati se s mojom bebom!
Tip je bio dobar. Svaka mu čast.
"Nije moja bitka".
Znaš što, mili?
Lagao je.
One noći kad je rođena...
sjećam se kako sam ležala na stolu u rađaonici.
Brinula.
Brinula zbog Roya...
zbog novca...
brinula zbog bebe.
Kao da je već prije rođenja imala 3 osobne greške.
Tada sam najednom...
uzletjela prema stropu rađaonice.
Nekako sam ondje lebdjela...
i gledala dolje u samu sebe.
Vidjela sam koliko sam blijeda, znojna...
i zabrinuta, pa pomislih...
šteta što se čitavi život toliko boji.
Zar ne zna da će sve biti u redu?
Jer iznad svega toga...
lebdjela sam prava ja.
Potom se strop rasklopio...
i ja sam se počela dizati u zrak...
sve dok nisam osjetila kao da mi kroz tijelo prolaze zvijezde.
Tada je izišla beba.
Vratit ćemo vam vašu bebu.
U redu.
Želite da budemo partneri, bit ćemo. Otvorite pretinac.
Sad ću vam održati prvu lekciju iz traganja.
Tankoćutan, skoro sotonski mudri način...
da se dođe do dokumenata iz zaključanih mjesta.
Baš mudro.
Što to drži ovdje?
Roy oduvijek ima par lažnih isprava.
Jako dobro, ne?
Bolje nego "jako dobro".
Prevarilo bi i policajca u Kaliforniji ili Nevadi.
Ricky Z izvornik.
Idemo na zapad.
Tko je Ricky Z?
NIRVANA PUBLIKACIJE
Ludnica, Tommy Nowak!
Kakav je život prema tebi, prijatelju?
Uđi!
Sjećaš li se kad si pravio tu dozvolu za Roya Hollyfielda?
Sjećam li se!?
Morao sam u trans! A bogme nije smiješno.
Živa je to istina. Došao momak, sav je drhtao.
Pajdaši su mu bili neprijateljski raspoloženi...
pa sam mu dao ime da ga razvedrim.
Stoga sam izveo svoju točku s meditacijom...
i izmislio to ime. Roy Hollyfield!
Još mi nisi predstavio tvoju staru.
Ti si majstor pretvaranja, ti mi reci.
Rekao bih, Gwendolyn.
Ili možda, Samantha.
Ali kakav već jest svijet, ime vam je zacijelo Bonnie Sue.
Blizu. Lou Ann. - Vidiš...
neki ljudi vide imena kakva jesu...
ja ih vidim onakva kakva bi trebala biti.
Ta Hollyfieldova dozvola i dečki s kojima je došao...
Trenutak samo. Hajde da vam načinim posve novi identitet.
Jest da brišem pred zakonom. - Opako, znate?
Možeš li mi reći nešto o njegovim pajdašima?
O, da, bili su to oni "pravorođeni" dečki.
Moje mušterije.
Kako si mogao? Ti tipovi su psihopati.
Obična hrpa munjenih koji se igraju oružjem.
Obojica znamo da ništa nije opasnije od munjenog s 11,2.
Saberi se. Gdje im je logor?
Pusti me malo. Sabrat ću ti se.
Sad mi se potpišite.
Gwendolyn de la Croix, 3 puta najopuštenijim rukopisom.
Čuj, Tommy. Možda sam otkačio, ali nisam idiot.
Ne traži da otkucam "pravorođene".
Njezinu 8-mjesečnu bebu oteli narkići s automatima.
Grdo!
Nemoj me još time natovariti.
Mislim da znam gdje su. U Sierrama.
No kad su došli amo, svi su bili "nadrukani"...
otkačeni i govorili su brzo kao na dražbi.
Jedan me počeo zvati "hippie". Kopčaš? Pokušali me smesti.
Pustio sam ih da pričaju, jer mene se smesti ne može!
Svakako.
Tada su rekli...
kako je kraj logora hippie-komuna.
Tamo kod Merapose, mislim.
A onda je rekao kako će se na dan velikog ustanka...
osobno pobrinuti...
da posmiče sve hippije na farmi!
Sjajno.
Što to pričaš!? Sjajno je pobiti sve hippije?
Kažem da si obavio sjajan posao, otvorio oči i uši.
Ponašaš li se čudno kao ja, ljudi ti se povjere.
Kopčaš?
Vidimo se kasnije.
Dobro, da pogledamo.
Idući put kad vas vidim...
Gwendolyn de la Croix bit će skroz skockana.
Sjajno.
Tommy! Baš ti pristaje to ime.
Tommy Nowak.
Zašto me sve ove godine nisi predao muriji?
Ne znam.
Ljudi požele nestati, pojaviti se drugdje, promijeniti identitet.
Sve je to dio igre.
Da, valjda.
Bolje da idemo.
Tako je! Vidimo se!
Budite uvjereni...
da će biti osvećen.
Sad se više ne radi o novcu.
Niti o toj ženskoj.
Radi se o tome da naplatimo tome žbiru.
Amen.
Želim da razmisliš.
Bi li moglo što u tom "Cadillacu" poslužiti onom mudrijašu kao trag?
Ne, ništa.
Osim...
Mogu li nekamo parkirati kola kako se ne bi vidjela?
Ostajete li?
Izvrsno!
Jasno, pobrinut ću vam se za kola.
Stavit ću vas u havajsku "luau" sobu!
Aloha:
Jezivo koliko ovo podsjeća na Havaje.
Baš kao da smo ušetali s plaže na Waikikiju.
Bolje da navučemo palmu i pođemo na počinak.
U redu, samo polako!
Čujete me?
Isprašit ćemo tur!
Ricky Z!
Otvori!
Ricky Z, šugavi hippie!
Želimo s tobom popričati!
Tražimo žbira i njegovu žensku.
Vidio si ih? - Ne, čovječe!
Četiri dana postim! Zatvorene mi oči.
Nikoga nisam vidio.
Ne pravi se mudrijaš, Ricky Z.
Ne pristaje ti.
Hajde, Billy. Vjerojatno nisu ni bili ovdje.
Roy?
Vidi ovo sranje, stari.
Lagao si. Bili su ovdje.
Što si im rekao o nama? - Da živite u Sierrama.
Možda u nekoj hippie-komuni. Ne znam. Odveć se bojim da bih lagao!
Smrdljivi hippie!
Kada su otišli, Ricky?
Ne znam, oko 4:15. 5:27...
Ne znam! - Lažljivi kučkin sine!
Razorimo sve.
Daj vatre.
Priredili roštilj?
Gori, srce!
Ja sam bog vatre paklene!
Ovo je totalna frka!
Bolje da pođemo.
Kakva šteta.
Kad ti nađemo bebu, kamo ćeš?
Ne znam.
Nekamo gdje me možeš naći.
Već ste ustali?
Nosio sam vam banane za jutarnju luau.
Hvala, ostavit ćemo poziv za kasnije.
Ja sam Tom Nowak, sudski imenovani službenik.
Tražimo ovoga čovjeka.
Taj posao zacijelo nagriza živce. Valjda ću moći pomoći.
Da,
Taj čovjek je odsjeo u mome motelu pred 3-4 tjedna.
Ovdje?
Spomenuo je ribolov...
a valjda se našao s "pravorođenima".
Bogme! Gospodin Dupeglavac.
Gospodin A. Dupeglavac.
Nije loš opis.
Čovjek po imenu Dupeglavac odsjedne kod vas...
a vama ne padne na pamet da mu to nije pravo ime?
Isprva mi je to palo na pamet.
Ali pomislih, čovjek si može dati milijun lažnih imena.
Čemu se nazvati Dupeglavac, ako baš ne morate?
Tu ste u pravu.
Čega se sjećate u vezi s tim Dupeglavcem?
Ne puno.
Ja gledam svoja posla, takoreći.
Hvala. Gdje su naša kola?
U kokošinjcu.
Kokošinjcu!?
Ti bokca!
Evo činovnika koji sinoć nije puno razmišljao.
To je svetogrđe!
Ne, sad je to doista Royev auto.
Stvarno mi je žao, g. Nowak.
No niže je praonica kola.
Koliko god stajalo, odbit ću vam s računa.
Nitko nije rekao pilićima da ne petljaju s muškim kolima?
Kakav nered!
Napokon sami.
Iziđi, tragaču.
Gotovo je!
Hajde, dječače. Smjesta!
Daj ta kola!
Ulazi!
Hajde, Darrell, gas do daske!
Prijeđi kučkinog sina!
Darrell, pazi na taj kamion!!!
Kučkin sin!
Dovraga!
Bar smo se riješili kokošje sraćke.
Nazovi! - Svi sveci!
Što da nazovem?
Broj koji si zvao jutros kad si nam smjestio.
Broj logora "pravorođenih".
Alex? Tom Nowak:
Kako si?
Dobro, tragaču. Malo sam iznenađen što te čujem.
Pomislih da će te već skidati s presvlaka na kolima.
Prestanimo s glupostima i popričajmo o razmjeni.
Jedno žensko čedo za sav naš novac? Pravedno?
Zvuči kao dobar posao. Pravedno!
Točno u 2, raskršće Nelsona i Glavne ulice.
Parkiraj "Cadillac" kraj pošte:
Stavi novac u kantu za smeće kraj drvena Indijanca na sjeverozapadnoj strani:
Klinka će biti na jugoistočnoj:
Nije moja beba.
Gadovi!
Gdje je moja beba?!
Moj "Cadillac"! Moja kola!
Premazani smo svim mastima!
Baš kako si nam crtao kredom na ploči!
Vidite što biva kad se ponašate kao ratnici?
Kad se udružite kao jedan!
Dobar je.
U to nema sumnje.
Toliko je dobar da mora umrijeti.
Uskoro.
Baš mi je žao što se to zbilo. Jako su nas uplašili.
Samo mi recite gdje je logor. - Ne znam.
Doista.
No znam da uvečer idu u "Pionirski bar" u Coulterville...
na koktele.
Koktele?
Gdje je ključ tih kola?
U njima.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Imam u tebe povjerenje.
Je li? Zašto?
Luđi si od njih.
A lud si na dobar način.
Mogao bi biti jedan od njih kad bi htio.
Ali oni nikad ne bi mogli biti jedan od tebe.
Shvaćaš me? Ima li to smisla?
Daje mi naslutiti.
Što?
Što to radiš?
Nećeš im se valjda pridružiti ili poći u njihov logor?
Nisam baš neki pristalica.
Ali mogao bih u Coulterville...
na koktele.
Što ako te prepoznaju?
Jedino su me dobro pogledali Roy i Waycross.
Mislim da se Waycross više puno ne kreće.
Bude li ondje Roy i dobro me pogleda...
improvizirat ću.
Ne dođem li do jedan, ne čekaj me. Idi, čuješ?
Što ćete? - Jedan "four roses" i čašu piva.
Što stari dečko ovdje mora učiniti da upadne u nevolje?
Za početak je dosta nazvati mi majku pijanom droljom.
Tvoja majka je...
za to prevelika dama.
Daj mi i votku. Pit ću sve što imaš u baru.
Što će biti ovaj put?
Reći ću ti što će biti.
Posve novi svijet...
u kome će bijeli čovjek za promjenu moći hodati uzdignute glave.
Poštedi me. Čuo sam to od dečki otraga.
Kako ste mi svi?
Barmen veli da tu ima pravih muškaraca.
Hoćeš li baciti biljar, ili tek puno kenjati?
Kudikamo bolje. Bacit ću sranje i kenjati o biljaru!
Oprostite, gospodine.
Čuj, rista...
ja tebe znam.
Jasno!
Ja sam Will Van Slyke, ti si Billy Dunston...
valjda najveća faca koja je 1982. došla u Folsom.
Folsom?
Svakako. Zbog čega su tebe sklepali?
Zbog 3 "krimića".
Napad s predumišljajem, provalu i spolno općenje s motornim vozilom.
Mala "corvetta" prosto me preklinjala!
Treba nam ova faca u našemu svijetu.
Pročitaj biceps moga prijana.
Bogme je veliki!
"Smrt prije sramote".
Riječi po kojima živimo.
Sam sam to urezao bakrenom žicom.
No, ima jedan tip koji nas je osramotio.
Osramotio nas.
Tko bi to mogao biti? - Neki tragač.
Opelješio nam vođu. Ubio najopakijeg čovjeka.
Čovječe! Mora potonuti.
Oko za oko.
Ne, čovječe. Glava za oko!
Ne, hvala. Ja se otkačujem na život.
Čekajte malo. Kako sam shvatio...
prikliještili ste mu kola u perionici automobila...
a ipak ga niste mogli smaknuti?
Stari, možda previše pričamo.
Opusti se, on je jedan od nas.
Pustit ćemo njega da sredi tu ljigavu Nowak-facu.
Učinili smo sve moguće.
Kažeš da nismo?
Ne kažem.
Samo bi bio puno uvjerljiviji da si ne pišaš po cigareti.
Hajdemo odavde, dovraga.
Pričat ćemo više sutra u logoru.
Dakle?
Dakle sutra idem gore.
Dobro.
Idem s tobom.
O tome ćemo kasnije.
Hoću da mi daš jedan od svojih pištolja.
Čuj, pristalica sam politike čvrstoga nadzora nad oružjem.
Ima li gdje kakav pištolj, ja želim nadzor nad njime.
Izmijeni politiku.
Prekršio sam sva pravila iz pravilnika.
Napisao sam i novi i prekršio nova pravila.
Dokle želiš da idem?
Do kraja.
Znaš li se time služiti?
Roy me naučio.
Pomislio je da ćemo se zbližiti pođemo li zajedno na streljanu.
Nikako da se maknem od tih kola.
Stoj!
Zdravo, Roy. Došli smo po bebu.
Što je smiješno?
Ja.
Srozaju me na stražu, a onda i to zeznem.
Jednom u životu rado bih izveo nešto kako valja.
Izvedi to ovaj put. Pomogni nam da vratimo klinca.
Što si smislio?
Plan A jest da pođem u logor kao Will Van Slyke...
i odvratim pozornost Alexu i ostalima.
Tada će Lou Anne uzeti bebu i zbrisati.
A kakav je plan B?
Sve se pretvara u pakao. Ulazi straga.
Tko će voziti?
Budi moj gost.
Imam posjetitelja.
To vidim!
Dovraga, tko ti je dopustio da napustiš vražju stražu?!
Billy... - Ti se u to ne miješaj, Will.
Čekaj malo.
Ne poznajem ja tebe iz Folsoma. Znam te iz...
Perionice kola.
Lijepo što si mu osvježio pamćenje.
Royann je u zadnjoj kolibi, na drugoj strani logora.
Pričekaj tamo.
Čekajte malo. - Pričekaj tamo!
Darrell.
Will Van Slyke!
Kako si, stari?
Sinoć si bio zabavniji od samoga pakla.
Ovdje bi nam dobro došlo malo smijeha.
Čuj, htio sam te pitati. Nešto sam razmišljao.
Ako se riješimo svih crnaca i židova...
tko će nas zabavljati?
Komedijaši i te stvari?
Još uvijek ćemo imati Davida Lettermana. - Da, imat ćemo Davida Lettermana.
Uzbuna!
Onaj gnjusni tragač je ovdje!
Toliko u pogledu plana A.
Jesi li dobro? - Nastavi!
Idemo!
Na ovu stranu!
Kad ispalim prvi hitac, kreni i samo idi. - Ne!
Ne brini za mene, bit ću dobro. Krenite vas dvoje.
U redu, tragaču.
Vrijeme je da iziđeš!
Pogođen sam!
Imam je! Imam žensku!
U redu, tragaču!
Baci oružje!
Smjesta, ili ode ona!
Dobro.
Iziđi.
Lijepo.
Unakazi mu njušku, Alex. Dobro je unakazi!
Makni se, Billy D. Uskoro ćeš se zabaviti.
Usput, kako si se uspio provući kraj Roya?
Ljudi se kraj njega provlače većinu njegova života.
Ništa od ovoga nije se trebalo dogoditi.
Samo da se nisi miješao.
Vratim li se u zatvor, umrijet ću ondje!
Vas ste me dvoje mogli onamo vratiti i zauvijek zalupiti vratima.
Reci mi...
kakav izbor imam?
Vodite ih u šumu.
Budu li ti ljudi tako ciljali pištoljima...
morat ću te pitati jesi li donator organa?
Nitko da nije pucao!
Evo programa.
Svi ćemo do "Cadillaca". Svi ćemo poći, svi ćemo živjeti.
Pustit ću Alexa nakon par kilometara. Kako ti to zvuči?
Ne pucajte!
Idem dolje s ovim ljudima.
I mislio sam da ćeš shvatiti.
Nikad te neće pustiti odavde živa! Nisu tako glupi.
Ne slažem se. - Trebao bi me hladnokrvno ubiti!
U kola. - Nećeš biti siguran dok ne budem mrtav!
Povuci okidač! Ja bih!
Moramo ščepati gada!
Stigni ih!
Kako si, mila?
Kao da sam je upravo rodila.
Što ćemo sad?
Sad smo ti i ja oboje odmetnici.
I ukoliko ne kanimo postati okorjeli kriminalci...
što podrazumijeva pljačke banaka, ucjenjivanja...
preprodaju ukradena istočnjačka blaga...
najbolje što možemo jest vratiti se javnome tužitelju u Sacramento...
da vidimo možemo li ovo skupa riješiti.
Misliš li da možemo? - Nadam se.
Ali ne budu li nas saslušali i natjeraju li nas u bijeg...
bježat ćemo vraški brže od njih.
Nadam se da će se sve uskoro razbistriti. Jedva čekam da otvorimo našu agenciju.
"McGuinn i Nowak"! - Što!?
Čekaj ti malo. - Dobro. "Nowak i McGuinn".
Možemo dati reklame na TV.
Ti u onome svom zlatnom sakou, a ja u onoj opakoj crvenoj haljini.
Možda i ne bi bilo loše.
Pa, moglo bi biti "Nowak i McGuinn".
"Dopustite da mi budemo vaši bjegunci".
Misliš li da će me prisiliti da vratim haljinu?
Dušo, ima li na ovoj planeti imalo pravde...
nikad te neće prisiliti da vratiš tu crvenu haljinu.
Subtitles by: M O Z E N